Ашальчи Оки 

   Ашальчи Оки (Лина Григорьевна Векшина) – первая удмуртская поэтесса, получившая известность уже в 20-е годы прошлого века. Она родилась 4 апреля 1898 г. в д. Кузебаево ныне Граховского района Удмуртской Республики в семье крестьянина-середняка. Училась в Граховской начальной и двухклассной школах, затем – в центральной вотской школе с. Карлыган Марийской АССР, после окончания которой в 16 лет стала учительницей.

   В 1919 г. поступила на рабфак Казанского университета и вскоре стала студенткой медицинского факультета. С 1928 г. работала врачом-окулистом.

   За особые успехи в ликвидации трахомы ей присвоено звание «Заслуженный врач Удмуртской АССР». В годы Великой Отечественной войны Л.Г. Векшина была фронтовым хирургом, имеет военные награды. Демобилизовавшись из армии в октябре 1946г., до выхода на пенсию работала врачом в Алнашской районной больнице. Умерла 31 октября 1973г.

   Ашальчи Оки писала статьи, очерки, рассказы для детей. Но популярность ей принесли стихи – лирические, полные глубоких чувств. Первые стихотворения поэтессы стали появляться в 1918 г. на страницах газет «Виль синь» и «Гудыри». В числе публикаций – перевод стихотворения А.С. Пушкина «Если жизнь тебя обманет». Лирическая героиня Ашальчи Оки – застенчивая девушка, стремящаяся к новой жизни. Она умеет от души радоваться и искренне переживать. Глубоко лиричны стихотворения «Возьдаськон» («Застенчивость»), «Мон визьтэм вал азьло» («Я была глупа раньше»), «Оз ке поя» («Если милый») и другие. Некоторые ее стихи стали песнями: «Мон тодам ваисько» («Вспоминается мне»), «Кык гожтэт» («Два письма»), «Сюрес дурын» («У дороги»).

   Стихи Ашальчи Оки переведены на многие языки народов СССР и за рубежом. Французский исследователь и переводчик ее стихов Жан-Люк Моро пишет: «Ее лирика очень женственна, глубоко искренна, человечна, остерегается риторики, риторической легкости, а также чрезмерной декларативности убеждений». В доме-музее Ашальчи Оки в Алнашах хранятся песни на слова поэтессы в переводе Жан-Люка Моро на французский язык.

   В 1933 г. Л. Векшина подвергалась репрессии, после чего отошла от творческой работы. Отдельные публикации последних лет большого успеха не имели. 

   Имя Ашальчи Оки вошло в историю удмуртской литературы как основательницы женской поэзии.

Библиография

Книги

1. Ашальчи Оки Пинал нылмурт туж яратэ [Узнла девушка любовь]. – Ижевск: Изд-во «Тодон», 1994. – 73 с.

2. Ашальчи Оки Тон юад мынэсьтым. – Ижевск: Удмуртия, 1978. – 140 с.

3. Ашальчи Оки Чыртывесь=Ожерелье: Кылбуръёс. Стихи. – Ижевск: Удмуртия, 1998. – 152 с.

4. Граховский район: Тропою памяти / автор-сост. М.М. Козлов. – Ижевск: Удмуртия, 2009. – С. 152-154

5. Козлов М.М. Ашальчи Оки: из Граховских дневников. – Ижевск: Арсенал-ТВ, 1998. – 38 с.: ил.

6. Козлов М.М. Возвращение Ашальчи. – Ижевск: Удмуртия, 2013. – 33 с.

7. Козлов М.М. Граховский звездопад. – Ижевск: Удмуртия, 2002. – С. 32-27

8. Писатели Удмуртии. – Ижевск: Удмуртия, 1989. – с. 25-27 

Статьи

1. Вочканова Г. Достопримечательность Алнашей // Сельская новь, 2002. – 10 апреля

2. Иванова Н. В день рождения поэтессы // Сельская новь, 2003. – 11 апреля

3. Иванова Н. На родине Ашальчи Оки // Сельская новь, 1998. – 3 апреля

4. Искаков А. «У дороги – кудрявая ива…» // Сельская новь. – 12 сентября

5. Козлов М. Ашальчи Оки собирает таланты // Сельская новь. – 2007. – 4 апреля

6. Козлов М. Будет ли музей Ашальчи Оки // Сельская новь. – 1998. – 23 января

7. Козлов М. Возвращение на родину // Сельская новь. – 2003. – 4 апреля

8. Козлов М. Глаза Акилины Векшиной // Сельская новь. – 2006. – 31 марта 

9. Козлов М. И когда соловушка поет… // Сельская новь. – 2004. – 2 апреля

10. Костюнина В. Тема любви в поэзии С. Есенина и Ашальчи Оки // Алнашский колхозник, 1998. – 4 апреля

11. Макарова Л. Вордскем палъёс – Родные просторы // Менделеевские новости, 1998. – 4 апреля